Étiqueté : Traduction

2

Amsterdam a inauguré un parking à vélo… sous l’eau !

L’art néerlandais d’allier le beau, le pratique et le spectaculaire documenté par Mark Wagenbuur qui a eu l’honneur d’être invité à l’inauguration d’un nouveau parking à vélos tout à côté de la gare centrale d’Amsterdam. Voici la traduction de « Amsterdam opened a new bicycle parking facility, underwater! » publié le 1er...

3

Faites-vous assez de vélo pour rester en bonne santé ? — par David Hembrow

L’AJR c’est l’Apport Journalier Recommandé, bien connu des emballages des produits alimentaires.L’AVJR c’est l’Apport de Vélo Journalier Recommandé.D’accord ça n’existe pas mais pourquoi pas ? C’est en tout cas ce dont parle David Hembrow dans le billet qui suit. Voici la traduction de « Cycling’s Recommended Minimum Daily Allowance. Do you ride...

0

Parade lumineuse à vélo à La Haye

Il y a cinq ans, nous avions organisé une vélorution à la tombée de la nuit. Mark Wagenbuur nous apprend que la même chose a eu lieu à La Haye pour la deuxième fois à l’initiative de la municipalité. Voici la traduction de « Bicycle Lights Parade in The Hague » publié...

0

Trois types de sécurité — par David Hembrow

Ce billet de David Hembrow a presque 15 ans mais n’a pas pris une ride. Il explique pourquoi les fondamentaux du développement de la pratique du vélo aux Pays-Bas sont bons en se focalisant sur la notion de sécurité. Sujet délicat en France comme le prouve la récente campagne de...

0

Le woonerf — par The Ranty Highwayman

On connaît en France la zone de rencontre où en théorie le piéton est prioritaire et a le droit de se déplacer partout dans l’espace public. Comme dans l’immense majorité des cas l’espace public n’est pas rédéfini il s’agit de zones apaisées virtuelles. Dans la pratique, les Néerlandais font mieux...

1

Un pont cyclable primé à Anvers

Il est amusant – et consternant – de constater que même en Flandre, la conduite des travaux publics n’est pas meilleure qu’en France alors que la frontière avec les Pays-Bas est si proche. Reste que le résultat est spectaculaire et qu’on aimerait voir de tels ouvrages d’art en région Centre-Val...