pédale à Orléans Métropole et parfois ailleurs
Un nouveau témoignage venu du nord-ouest des États-Unis. On le doit à Madi Carlson qui réside à Portland et tient depuis 2008 le blog Family Ride. Figure connue du militantisme vélo made in USA, elle a tenu pendant près de deux ans la rubrique Family Biking de BikePortland et a...
Voir et être vu à vélo quand la nuit tombe, c’est toute une histoire. Si votre vélo est équipé d’une dynamo bouteille, vous savez qu’elle fournit un éclairage (trop) faiblard. Si vous avez un vélo équipé d’une dynamo de moyeu vous êtes tranquille, et c’est l’idéal. Restent sinon les lampes...
Dans sa ville d’adoption en Oregon, Kent Peterson utilise son green Bike Friday électrifié pour accompagner des bénévoles de l’organisation Friends of Trees dans leurs opérations de reboisement. Billet originel publié le 15 novembre 2019 sous le titre Bicycle Tree Planting with Friends of Trees.
Depuis Vashon Island dans le nord ouest des États-Unis (État de Washington), Gen M tient un blog sur ses aventures de « jeune maman à vélo ». Voici la traduction de son billet publié le 9 octobre 2019 sous le titre « A new addition: Pregnancy, newborns, and 3 kids on a bike ». Avec...
La très longue rue des Murlins fait beaucoup parler d’elle en ce moment. Après l’éruption de potelets, le prurit de sens interdits. Un collectif de riverains a obtenu – après trois ans de mobilisation bien relayée par la presse – que soit expérimentée la mise en sens unique d’une partie...
Dans son hommage posthume à Jacques Chirac – « 1er maire de Paris anti-bagnoles » – Isabelle Lesens souligne qu’en tant que maire de Paris il « fit hérisser les bords des trottoirs de potelets, seul moyen encore à ce jour de les préserver du stationnement ». Olivier Razemon de son côté qualifie les...
On sait d’ores et déjà qu’il y aura au moins 700 000 visiteurs à l’édition 2019 du festival de Loire. Les mauvaises langues continueront de dire que ce chiffre est hautement fantaisiste. Cela signifierait qu’en moyenne 140000 personnes viendraient manger une saucisse déambuler sur les quais chaque jour. Bien plus donc...
Allergiques au globish, sachez que vous pouvez très bien opter pour « moit-moit » selon une suggestion du camarade Jan-Peire qui n’en est pas à une réjouissante invention verbale près. L’idée derrière l’expression Meet Me Half-Way (MMHW) est aussi simple que la transmission d’un fixie : deux groupes de personnes désireuses de pédaler...
Kent Peterson a déjà fait l’objet de traductions sur ce blog, pour évoquer des livres pour enfants ou raconter un trajet quotidien hors norme. Il a aussi été question de l’électrification de son vélo. C’est ce même petit vélo vert dont Kent évoque la naissance ici. Un engin construit from...
Kent Peterson – déjà traduit ici et là – nous raconte son trajet retour du 4 janvier 2009 à la nuit tombante et sous la neige. Près de 30 km en fixie. Publié originellement sour le titre très sobre de Tonight’s Commute, c’est un peu un récit d’avant les DailyObs....
Ce n’est pas Jeanne qui parle mais Kent Peterson. Blogueur depuis 2005, cet états-unien qui travaille chez Bike Friday, une petite entreprise installée à Eugene dans l’Oregon, a eu un parcours peu commun. Son billet a été publié le 24 avril dernier sous le titre « I didn’t need or want...
Jeter un titre comme ça après avoir visionné une vidéo embarquée réalisée par un vélotaffeur au long cours. Ce pourrait être le titre d’un conte ou d’un court métrage, ou encore celui d’un film de guerre. C’est plus prosaïquement un petit raccourci cyclamical que le camarade Yann nous fait découvrir...
Chez Becancaneries
