pédale à Orléans et parfois ailleurs
Après la fermeture historique – mais annoncée comme provisoire – d’une voie du pont George V à la circulation motorisée, les autorités ont comme prévu dans leur plan de déconfinement engagé des travaux pour, après le pont, rendre aussi aux vélos une moitié de la rue Royale. Cet axe magistral...
Le vélo au temps du confinement aux Pays-Bas c’était ça : la possibilité de continuer à pédaler librement. Mark Wagenbuur achève avec ce compte-rendu d’une sortie au long cours une quadrilogie dont j’ai traduit deux des trois premiers opus. Voici la traduction de « Cycling to the ‘Dutch Sahara’ » publié le 20 mai...
8 mai 1429 : Jeanne d’Arc reprend la ville d’Orléans aux perfides Anglois. 15 mai 2020 : Olivier Carré libère un demi-pont de l’oppression automobile. Et on ne va pas bouder notre plaisir ! Il a d’autant plus de mérite qu’il a arraché cette décision à un conseil municipal déchiré par une opposition...
Mark Wagenbuur fait allusion dans ce texte à la première fosse aux ours sur laquelle il avait écrit un billet que j’ai traduit récemment (« Le plus vieux giratoire à double-niveau des Pays-Bas »). Ce modèle de carrefour continue de faire florès comme le prouve cet autre giratoire conçu pour optimiser et...
Ce titre n’est pas un craquage orthographique. On peut remercier les signes diacritiques de nous permettre de savoir au premier coup d’oeil à quel mot on a affaire. En l’occurrence mème qui est un décalque francisé du mot anglais meme. Si vous avez suivi ma série de billets spéciale confinement,...
Après une tribune new-yorkaise sur l’urbanisme tactique post-Covid19, direction la côte ouest des États-Unis avec une brève qui s’intéresse aux résultats d’une étude sur le phénomène GCUM dans le centre de San Francisco. Voici la traduction de « Identifying Blocked Bike Lane Hot Spots » publié le 29 avril 2020 sur Streetsblog...
Une autre longue promenade à vélo côté nature dont nous fait profiter Mark Wagenbuur, en photo et en vidéo. Voici la traduction de « Ride along to a nature reserve » publié le 6 mai 2020 sur Bicycle Dutch.
Il y un an la métropole orléanaise était en pleine opération KGB – pour Kilométrage Global à Bicyclette – une itiniative de l’entreprenant camarade Jan Peire. Soixante-six nostalgiques de l’URSS cyclistes avaient joué le jeu et vous pouvez retrouver le bilan de l’opération sur son blog. Il s’était inspiré du...
Sur le front du vélo il y a une bonne nouvelle judiciaire du côté de la FUB qui, en cette toute fin avril, a fait valider par le Conseil d’État que les pouvoirs publics ne pouvaient pas s’en tirer à si bon compte avec leur communication fautive et calamiteuse concernant...
Il y a un peu plus de deux ans je publiais une première traduction d’un billet de Mark Wagenbuur – Un carrefour urbain ordinaire aux Pays-Bas – dans lequel il expliquait le fonctionnement d’une intersection du point de vue des différents usagers de l’espace public (piéton, cycliste, automobiliste). Dans le...
Dans une tribune pour Streetsblog NYC, Lauren Rushing – une consultante en mobilité spécialiste du vélo aux Pays-Bas et aux États-Unis – expose comment la ville de New York pourrait s’inspirer de ce que d’autres villes dans le monde ont fait pour favoriser le vélo en temps de crise et...
Pendant qu’en France préfets, préfètes et forces de l’ordre semblent prendre un malin plaisir à traquer le cycliste, aux Pays-Bas, il est toujours encouragé de sortir s’aérer à vélo. Mark Wagenbuur en profite pour faire de longues sorties dont il nous fait virtuellement profiter. Voici la traduction de « Cycling in...
Chez Becancaneries
