pédale à Orléans et parfois ailleurs
Un nouveau billet de Mark Treasure qui s’est mis en retrait de la vie publique depuis le printemps 2021. Ce billet, avec lequel on peut très bien ne pas être totalement d’accord, date de 2016 mais reste d’actualité, comme on dit. Voici la traduction de « Why they hate you » publié le...
Mark Wagenbuur revient ici sur un sujet déjà évoqué dans un billet que j’avais traduit il y a presque quatre ans sous le titre accrocheur de Conception néerlandaise de la vélorue. Moralité de l’histoire : les Pays-Bas continuent résolument d’avancer vers des villes apaisées. Voici la traduction de « This cycle street...
Wikipédia nous apprend que la Schwinn Bicycle Company, fondée en 1895 à Chicago, « est devenue la plus importante marque de bicyclette aux États-Unis pendant une grande partie du vingtième siècle ». Nul doute que Kent Peterson le savait lorsqu’il a fait l’acquisition sur un coup de tête d’un vélo de cette...
Il m’a semblé approprié, après un été silencieux, de relancer mes publications par une petite traduction qui est la suite d’un billet traduit il y a deux ans. Parler quartier apaisé ça fait du bien, non ? Dommage que ce soit outre-Manche et non dans l’Orléanais… Voici la traduction de « Railton...
Alors que le métro parisien a connu un accident marquant le 14 juin dernier sur la ligne 4, où une rame de métro s’est arrêtée – bloquant pendant plusieurs heures l’ensemble du trafic de la ligne et des centaines de passagers – les controverses sur l’efficacité des transports publics franciliens...
Mark Wagenbuur a participé au congrès Vélocité qui se tenait cette année en Allemagne. Il raconte. Voici la traduction de « Is Leipzig leading the transition? » publié le 31 mai 2023 sur Bicycle Dutch.
Laissez-moi paraphraser notre bonimenteur en chef pour vous dire ceci : ce n’est pas un échec, ça n’a tout simplement pas marché. Quoi donc ? Ma tentative de réaliser le tour à vélo des 22 communes de la métropole orléanaise en prenant la roue de l’infatigable camarade JP qui avait préparé une...
Aménager un espace public contraint au profit des piétons et cyclistes ? C’est le cap tenu avec détermination par les autorités des grands villes néerlandaises comme le prouve, encore une fois, cet exemple documenté par Mark Wagenbuur à Amsterdam.Résumé express pour les élus orléanais qui viendraient s’égarer ici : 68 places de...
Todd Tyrtle est un États-Unien installé au Canada depuis 2004. Depuis lors il ne possède plus de voiture. Bloggueur invétéré depuis 1998, il a ouvert en juin 2017 son dernier blog en date à l’enseigne Go Outside Today avec un billet intitulé fort à propos « Out for a Ride » dont...
Il faut toujours se méfier des vues d’artistes. En matière d’achats sur plan comme en matière de travaux sur l’espace public, l’enjolivement est la règle. Un exemple emblématique récent à Orléans concerne le MOBE, dont la façade devait être une serre luxuriante et qui n’offre aujourd’hui au regard qu’un squelette...
Non, je ne vais pas encore vous parler de mes vacances. Bien sûr j’aimerais beaucoup filer en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, et pas que pour manger des Würste en déambulant dans de larges rues pavées épargnées par la circulation automobile. Je me suis présentement contenté d’écouter attentivement – et de transcrire – le...
Dans quelques mois nous arriverons à mi-mandat. Or je serais bien en peine de citer une seule réalisation cyclable qui vaille le détour. Le budget du plan vélo métropolitain s’est dilué dans le tout-venant des travaux de voirie avec comme seul résultat tangible des travaux de marquage hors de prix....
Chez Becancaneries
