pédale à Orléans et parfois ailleurs
Pendant que Mark Wagenbuur se remet doucement de son opération du cœur j’ai connu un coup de pompe en matière de traduction de ses billets. J’ai laissé passer « My last recreational ride« le 18 mai, « Cycle way upgrade in the forest » le 1er juin, « My first ride in ʼs-Hertogenbosch » le...
C’est un premier article paru début avril dans La République du Centre qui m’avait interloqué. Sous le titre « Le plan d’actions pour la transition écologique d’Orléans Métropole présenté ce jeudi : à quoi faut-il s’attendre ? » j’avais été supris de ne trouver au rayon « transport » que ce paragraphe (le gras est de...
Il faut parfois savoir faire preuve d’inventivité en matière de plan de circulation. Les autorités de Bois-le-Duc, où réside Mark Wagenbuur, ont pris le temps de la réflexion – c’est peu de le dire – mais ont fini par trancher dans le bon sens.Voici la traduction de « A cycle street...
Kent Peterson continue de taper jour après jour des textes sur ses différentes machines à écrire et d’en envoyer une photo à l’animateur du blog One Typed Page. J’avais proposé un modeste florilège de ses textes pour fêter la nouvelle année 2021 (voir Tapé à la machine — sept souvenirs...
Opéré du cœur le 14 mars dernier, Mark Wagenbuur continue d’exploiter un matériau accumulé précédemment. Ça roule !Voici la traduction de « Ride Nijmegen – Arnhem on the F325 » publié le 20 avril 2022 sur Bicycle Dutch.
On l’a déjà constaté, quand il s’agit de construire des infrastructures pour les mobilités actives, les Néerlandais ne mégotent pas. Ils le prouvent une fois de plus comme l’expose en photo et en vidéo Mark Wagenbuur.Voici la traduction de « A new bridge for cycling and walking in Dordrecht » publié...
Mark Wagenbuur a été opéré du coeur avec succès lundi 14 mars. Il est maintenant chez lui en train de se remettre de cette lourde opération. Il avait anticipé la situation en programmant des publications.Voici la traduction de « Ride from Rhijnauwen to Utrecht » publié le 16 mars 2022 sur...
Le 22e congrès annuel de la FUB s’est donc tenu il y a un peu plus d’un mois les 10 et 11 février à Tours et, fait notable, La République du Centre, unique quotidien loirétain, y avait dépêché un journaliste le premier jour. Ce qui a donné le titre de...
La guerre, c’est sale et affreux. Le grand écrivain allemand Günter Grass (1927-2015) l’a intimement vécue à l’adolescence au moment où la défaite militaire de l’Allemagne nazie n’était plus qu’une question de temps. D’ailleurs, son expérience de la Jeunesse hitlérienne et de la Seconde Guerre mondiale a nourri l’œuvre romanesque...
Les péripéties urbanistiques d’Utrecht dans la seconde moitié du XXe siècle racontées à partir de la présence d’un panneau de signalisation incongru dans une ville considérée parfois comme la capitale mondiale du vélo.Voici la traduction de « Why is cycling not allowed on this Utrecht street? » publié le 2 mars...
Un nouveau reportage au long cours sur des aménagements cyclables qui font envie vus d’ici.Voici la traduction de « A pleasant ride from Etten-Leur to Breda » publié le 16 février 2022 sur Bicycle Dutch.
Comme récemment avec la modification de ce carrefour giratoire entre Vught et Bois-le-Duc, Mark Wagenbuur documente comment les pouvoirs publics aux Pays-Bas arrivent réellement à ne pas « opposer les modes » quand l’espace disponible le permet.Voici la traduction de « A new cycling tunnel in Zeist » publié le 2 février 2022...
Chez Becancaneries
