pédale à Orléans et parfois ailleurs
Une fois les autorités sincèrement convaincues de la nécessité de sécuriser réellement les déplacements de leurs administrés, l’intendance suit. C’est le cas à Bois-le-Duc aux Pays-Bas (154000 habitants) comme Mark Wagenbuur en fait une fois de plus la démonstration – au plus près du bitume.Voici la traduction de « Two intersections...
Puisque le camarade JP se met en cyber-pause pour mieux se consacrer à son oeuvre micropoétique comme il l’a annoncé hier (« Février, le temps d’une pause »), il m’a gentiment permis d’utiliser des éléments de son compte-rendu d’une visite dans le grand sud orléanais. À la demande d’une usagère des lieux, il...
La neige qui tombe c’est toujours une fête. Mark Wagenbuur n’a pas voulu rater ça et nous en fait profiter – à vélo bien sûr.Voici la traduction de « A ride in the snow » publié le 27 janvier 2021 sur Bicycle Dutch.
À Orléans il y a les « assises de la transition », vaste opération de communication à peine déconfinée, et puis il y a l’action publique telle qu’elle a réellement lieu. C’est peu de dire que j’ai été estomaqué d’apprendre qu’une rue dont la coûteuse requalification complète a été achevée il y...
Mark Wagenbuur fait un peu de prospective concernant l’avenir des déplacements à vélo à Utrecht, cartes explicites à l’appui. Encore beaucoup de changements à venir pour désengorger la fameuse voie cyclable la plus fréquentée des Pays-Bas.Comme d’habitude la courte vidéo en fin de billet (sous-titres en français disponibles) synthétise très...
Samedi 16 janvier 2021 il a donc neigé à Orléans. On a même vu brièvement de gros flocons. Mais pas de quoi revivre ces quelques jours de neige de février 2018 que le camarade JP avait racontés sur son blog et dont j’avais tiré une petite vidéo. La neige a...
C’est peu de dire que les aménagements cyclables périurbains sont pris au sérieux aux Pays-Bas. Mark Wagenbuur propose ici un avant/après d’une section de la véloroute F50 qui fait partie de ces itinéraires vélo « rapides » – snelfietsroutes – dont le réseau ne cesse de s’étendre (voir ce billet).Voici la traduction...
Il n’y a pas que le vélotaf dans la vie, surtout en ces temps de télétravail, et encore plus quand c’est dimanche. Sauf pour les employés des jardineries dont les propriétaires ont depuis longtemps recours au travail dominical comme la loi leur en donne la possiblité toute l’année. Alors comme...
J’ai déjà eu l’occasion d’évoquer le concept de Sustainable Safety ici par l’intermédiaire de la traduction d’un billet de Mark Treasure : La politique néerlandaise de « Sustainable Safety » en action. En ce début d’année 2021, un autre Mark – Mark Wagenbuur bien sûr ! – fait le point sur l’évolution de la...
Comme il l’écrivait l’été dernier dans son dernier billet en date, Kent Peterson – dont j’ai déjà traduit ici treize textes – a « simplement renoncé aux réseaux sociaux ». Il a d’ailleurs expliqué dans deux textes dactylographiés pourquoi il n’a jamais accroché à Facebook et pourquoi il a fini par quitter...
À l’heure où on parle de plus en plus en France des rues scolaires, il est instructif de regarder ce qui s’est passé dans les années 1970 aux Pays-Bas. Les mobilisations populaires d’alors rappellent que la question de la place des enfants dans la ville dépasse le cas des seuls...
Chaque lundi d’octobre à début décembre 2020, Mark Wagenbuur de Bicycle Dutch a publié des billets supplémentaires et j’ai entrepris de les compiler. Ces dix billets qu’il présente comme moins élaborés que ceux qu’il publie chaque mercredi comprennent quelques captures commentées et la vidéo intégrale du trajet effectué.Je conçois cette...
Chez Becancaneries
