pédale à Orléans et parfois ailleurs
La vélorue, la France qui pédale au quotidien en rêve, et trop souvent la fantasme. Sébastien Marrec a produit en mars de cette année une magistrale série en quatre volets intitulée « Les vélorues vont conquérir les villes françaises » (épisode 1, épisode 2, épisode 3 et épisode 4).Les Pays-Bas, eux, en...
Je ne travaille pas dans le VRD et je ne suis ni géologue ni chimiste. J’ai donc employé le terme « bitume » pour traduire asphalt employé par Mark Wagenbuur tout au long de son texte. D’après ce que j’en comprends, ce n’est pas de l’asphalte qui est utilisé pour réaliser la...
En 2012, le britannique Mark Treasure dressait un portrait richement illustré de son nouveau vélo hollandais : un Omafiets de chez WorkCycles – un fabricant de solides vélos utilitaires en acier basé à Amsterdam. Signalons que Omafiets signifie littéralement « vélo de grand mère » en néerlandais.Voici la traduction de « Dutch Master –...
Le 15 mai dernier Olivier Razemon dans « Mobilité : 13 choses qui ont changé en deux mois » soulignait que la pandémie n’avait pas eu que des effets heureux et illustrait ses propos avec « le retour du drive-in » en France, en l’espèce un cinéma en plein air sur l’immense place des Quinconces...
La première fois qu’à titre personnel j’ai aperçu de manière visible le phénomène de livraison de repas à vélo c’était à Bordeaux il y a trois ans. L’entreprise Deliveroo, dont il est question dans le texte de Mark Wagenbuur, a débarqué à Orléans en novembre 2017. L’enseigne néerlandaise Takeaway, de...
Le vélo au temps du confinement aux Pays-Bas c’était ça : la possibilité de continuer à pédaler librement. Mark Wagenbuur achève avec ce compte-rendu d’une sortie au long cours une quadrilogie dont j’ai traduit deux des trois premiers opus. Voici la traduction de « Cycling to the ‘Dutch Sahara’ » publié le 20 mai...
Mark Wagenbuur fait allusion dans ce texte à la première fosse aux ours sur laquelle il avait écrit un billet que j’ai traduit récemment (« Le plus vieux giratoire à double-niveau des Pays-Bas »). Ce modèle de carrefour continue de faire florès comme le prouve cet autre giratoire conçu pour optimiser et...
Après une tribune new-yorkaise sur l’urbanisme tactique post-Covid19, direction la côte ouest des États-Unis avec une brève qui s’intéresse aux résultats d’une étude sur le phénomène GCUM dans le centre de San Francisco. Voici la traduction de « Identifying Blocked Bike Lane Hot Spots » publié le 29 avril 2020 sur Streetsblog...
Une autre longue promenade à vélo côté nature dont nous fait profiter Mark Wagenbuur, en photo et en vidéo. Voici la traduction de « Ride along to a nature reserve » publié le 6 mai 2020 sur Bicycle Dutch.
Il y a un peu plus de deux ans je publiais une première traduction d’un billet de Mark Wagenbuur – Un carrefour urbain ordinaire aux Pays-Bas – dans lequel il expliquait le fonctionnement d’une intersection du point de vue des différents usagers de l’espace public (piéton, cycliste, automobiliste). Dans le...
Dans une tribune pour Streetsblog NYC, Lauren Rushing – une consultante en mobilité spécialiste du vélo aux Pays-Bas et aux États-Unis – expose comment la ville de New York pourrait s’inspirer de ce que d’autres villes dans le monde ont fait pour favoriser le vélo en temps de crise et...
Pendant qu’en France préfets, préfètes et forces de l’ordre semblent prendre un malin plaisir à traquer le cycliste, aux Pays-Bas, il est toujours encouragé de sortir s’aérer à vélo. Mark Wagenbuur en profite pour faire de longues sorties dont il nous fait virtuellement profiter. Voici la traduction de « Cycling in...
Chez Becancaneries
