Rejoindre à vélo un crématorium pour animaux aux Pays-Bas — par Bicycle Dutch

par Jeanne à vélo · 23 septembre 2021

Une tranche de vie de Mark Wagenbuur auquel je souhaite publiquement le meilleur pour la suite.
Take care Mark!
Voici la traduction de « Riding to a pet crematorium » publié le 22 septembre 2021 sur Bicycle Dutch.

Dans ma série de « vrais trajets », en voici un que j’aurais préféré ne pas avoir à faire. La semaine dernière, j’ai dû aller chercher les cendres de notre chère petite chatte qui était avec nous depuis plus de 17 ans. Elle est morte de façon inattendue, moins de 24 heures après avoir subi une attaque cérébrale. Nous avons demandé à notre vétérinaire de la faire incinérer, mais nous n’avons appris que plus tard que le crématorium pour animaux qu’il avait choisi se trouvait à Boxtel. Après la crémation, je n’ai eu qu’un jour pour récupérer ses cendres, car je devais aller à l’hôpital pour un cathétérisme cardiaque. Je savais que je ne pourrais pas faire de vélo pendant une semaine après cette intervention (même si mon état n’a pas beaucoup d’influence sur mes capacités de cycliste par ailleurs). En plus de tout cela, ma mère a également été admise à l’hôpital, la même semaine. Quand il pleut, il pleut à verse, dit le proverbe. L’équivalent néerlandais de ce proverbe se traduirait par « un accident ne survient jamais seul ». Ces deux proverbes semblent très appropriés pour décrire notre dernière semaine. La seule bonne nouvelle a été que mon état cardiaque n’est pas pire que ce qui était déjà établi ; l’examen a révélé que la valve de mon aorte est en effet la seule chose qui doit être remplacée. Cependant, comme mon bras droit était en écharpe pendant la majeure partie de la semaine dernière, je n’aurai qu’une photo à vous montrer. J’espère que vous comprendrez que c’était plus qu’assez de travail de devoir taper presque tout dans ce post de la main gauche !