Étiqueté : Traduction

0

Une remorque pour vélo avec système de freinage

Un nouveau billet orienté matos qui pourrait être sous-titré « quand les sacoches ne suffisent plus ». Une remorque est tellement utile. L’expérimenté Kent Peterson, qui nous a déjà parlé des deux modèles de feu avant qu’il utilise au quotidien, a croisé la route d’un propriétaire d’une astucieuse remorque. Voici la traduction...

4

Vous n’êtes pas en sucre…

Mark Wagenbuur saute à pieds joints dans la flaque et ses observations rejoignent les propos d’un météorologue rapportés récemment ici même : « Une fois l’usage du vélo acquis comme une habitude du quotidien, les aléas climatiques du cycliste entrent dans la normalité et il n’est pas plus problématique pour un...

3

En 2020 commence la deuxième étape du « Tour de Force »

Rien de tel pour bien commencer la nouvelle année que d’entendre Mark Wagenbuur évoquer le volontarisme néerlandais en matière de vélo. Un seul mot d’ordre : on peut toujours faire mieux. C’est précisé dans la vidéo à la fin de ce billet : l’objectif est de rendre le vélo incontournable pour les...

3

Comment recycler une chaîne de vélo en décoration de Noël

En habitué du bricolage, Kent Peterson nous propose un petit howto version esprit de Noël et économie circulaire. Une idée déco qui séduira les plus bike addicts ou les adeptes du do it yourself. C’est sans fioritures, quelques photos sont même floues, mais pas au point de gâcher la fête !...

4

L’efficacité du vélo selon Wikipédia

Parmi les près de six millions d’entrées de l’encyclopédie collaborative Wikipédia en langue anglaise, il y en a une intitulée Bicycle performance. C’est la traduction/adaptation d’une partie de cet article que je vous propose ici en laissant de côté toutes les sources citées (à retrouver dans l’article en ligne). J’ai...

4

Lampe avant : Wildken Smart Bike Light vs Cycle Torch Shark 500

Voir et être vu à vélo quand la nuit tombe, c’est toute une histoire. Si votre vélo est équipé d’une dynamo bouteille, vous savez qu’elle fournit un éclairage (trop) faiblard. Si vous avez un vélo équipé d’une dynamo de moyeu vous êtes tranquille, et c’est l’idéal. Restent sinon les lampes...

0

Planter des arbres à vélo avec Friends of Trees

Dans sa ville d’adoption en Oregon, Kent Peterson utilise son green Bike Friday électrifié pour accompagner des bénévoles de l’organisation Friends of Trees dans leurs opérations de reboisement. Billet originel publié le 15 novembre 2019 sous le titre Bicycle Tree Planting with Friends of Trees.

5

Pédaler en automne

Un billet tout en simplicité de Mark Wagenbuur qui comme tout le monde apprécie l’automne quand il est ensoleillé. Cet aperçu d’un parc urbain aux Pays-Bas souligne en creux combien nos réglements relatifs aux « espaces verts » sont rétrogrades avec leur « circulation des vélos interdite ». Voici la traduction de « Riding in...

0

La bataille de Ferdinand Bolstraat à Amsterdam

Mark Wagenbuur revient sur la lutte anti-trafic motorisé qu’ont mené dans les années 1970 les riverains de Ferdinand Bolstraat, un axe nord-sud important d’Amsterdam. Avec une pugnacité remarquable. Voici la traduction de « The battle for the Ferdinand Bolstraat » publié le 9 octobre 2019 sur Bicycle Dutch.

16

Conception néerlandaise de la vélorue

La traduction du billet de Mark Wagenbuur sur la Cremerstraat transformée en vélorue publiée ici manquait sans doute d’une mise en contexte plus générale sur ce que les Pays-Bas entendent par « vélorue ». Un autre de ses billets sur Bicycle Dutch, publié antérieurement, faisait parfaitement le point sur le sujet. Voici...

Défiler vers le haut