pédale à Orléans et parfois ailleurs
Mark Wagenbuur, en fin connaisseur du vélo-comme-mode-de-déplacement, a participé au congrès Velo-City 2025 qui s’est tenu en Pologne, à Gdańsk, dont l’agglomération compte un peu plus de 1 million d’habitants. Voici la traduction de « Velo-city 2025 in Gdańsk: A Global Cycling Summit » publié le 18 juin 2025 sur Bicycle Dutch.
Ah Gand ! 🤩J’ai eu le plaisir d’y passer une petite semaine à l’été 2023. J’avais auparavant évoqué ce cas très intéressant dans un billet de 2019 à propos de Louvain, une autre ville de la Flandre. La révision du plan de circulation de cette ville de 265 000 habitants a produit...
Bois-le-Duc est une ville de 154 000 habitants aux Pays-Bas et c’est aussi là où réside Mark Wagenbuur. Il nous partage ici sa surprise d’apprendre que les autorités municipales sont prêtes à réviser de manière extrêmement ambitieuse le plan de circulation du centre-ville. Voici la traduction de « My hometown is planning...
Mark Wagenbuur est allé faire un tour aux States et en a profité pour se rendre notamment dans l’Indiana, dans la ville de Carmel. Si comme moi vous ne savez pas spontanément situer l’endroit sur une carte des États-Unis, sachez que cette ville se trouve immédiatement au nord d’Indianapolis, la...
Le blogueur britannique The Ranty Highwayman a expliqué récemment : « ceux qui me suivent sur les médias sociaux savent que j’ai acquis un tandem il y a quelques mois et, comme pour mon triporteur, cela m’a permis d’apprécier davantage la façon dont le profil des rues aide ou entrave les cycles...
Mark Wagenbuur fait le point sur les derniers chiffres connus concernant l’accidentologie aux Pays-Bas. Ils ne sont pas aussi bons qu’espérés. Voici la traduction de « Cycling Safety in the Netherlands: Understanding the Challenges and Searching for Solutions » publié le 6 mars 2023 sur Bicycle Dutch.
En janvier 2022, à l’occasion du cinquième anniversaire de ce blog, j’écrivais que j’avais bien envie de proposer un nouveau florilège des textes littéralement tapés à la machine de Kent Peterson et que, je cite, « j’ai repéré quelques textes cyclamicaux qui feront l’objet d’une traduction un peu plus tard ». Procrastination...
Dans le milieu du vélo au quotidien on connaît tous, plus ou moins, l’exemple fourni par Séville – la plus grande ville du sud de l’Espagne (684 025 habitants) – en matière de politique cyclable ambitieuse. Mark Wagenbuur est allé faire un tour là-bas récemment. Il raconte. Voici la traduction...
Aujourd’hui mon blog fête ses sept ans ! 🎉 Mais c’est d’un autre anniversaire dont traite ce billet traduit pour vous : celui du vélo longtail de l’étatsunienne Madi Carlson dont j’ai déjà eu le plaisir de vous proposer des textes. Ici ça cause matos et transmission familiale. Voici la traduction de...
Quand l’histoire personnelle de Mark Wagenbuur rencontre les transformations successives d’une rue d’un quartier d’Utrecht façon « ville nouvelle » des années 1960, ça donne un billet richement illustré et, comme toujours, instructif. Voici la traduction de « This modal filter sparked my interest in urban design » publié le 6 décembre 2023 sur...
Tiens, tiens, Mark Wagenbuur nous rappelle qu’aux Pays-Bas aussi les projets d’aménagements cyclables peuvent prendre du retard. Au moins est-on à peu près certain que le résultat sera à la hauteur. Ce qui permet de patienter plus sereinement. Voici la traduction de « The F28 Cycle Route Utrecht – Amersfoort under...
Un nouveau billet de Mark Treasure qui s’est mis en retrait de la vie publique depuis le printemps 2021. Ce billet, avec lequel on peut très bien ne pas être totalement d’accord, date de 2016 mais reste d’actualité, comme on dit. Voici la traduction de « Why they hate you » publié le...
Chez Becancaneries
