pédale à Orléans et parfois ailleurs
Après une tribune new-yorkaise sur l’urbanisme tactique post-Covid19, direction la côte ouest des États-Unis avec une brève qui s’intéresse aux résultats d’une étude sur le phénomène GCUM dans le centre de San Francisco. Voici la traduction de « Identifying Blocked Bike Lane Hot Spots » publié le 29 avril 2020 sur Streetsblog...
Il y un an la métropole orléanaise était en pleine opération KGB – pour Kilométrage Global à Bicyclette – une itiniative de l’entreprenant camarade Jan Peire. Soixante-six nostalgiques de l’URSS cyclistes avaient joué le jeu et vous pouvez retrouver le bilan de l’opération sur son blog. Il s’était inspiré du...
Dans une tribune pour Streetsblog NYC, Lauren Rushing – une consultante en mobilité spécialiste du vélo aux Pays-Bas et aux États-Unis – expose comment la ville de New York pourrait s’inspirer de ce que d’autres villes dans le monde ont fait pour favoriser le vélo en temps de crise et...
Un nouveau témoignage venu du nord-ouest des États-Unis. On le doit à Madi Carlson qui réside à Portland et tient depuis 2008 le blog Family Ride. Figure connue du militantisme vélo made in USA, elle a tenu pendant près de deux ans la rubrique Family Biking de BikePortland et a...
Dans sa ville d’adoption en Oregon, Kent Peterson utilise son green Bike Friday électrifié pour accompagner des bénévoles de l’organisation Friends of Trees dans leurs opérations de reboisement. Billet originel publié le 15 novembre 2019 sous le titre Bicycle Tree Planting with Friends of Trees.
Depuis Vashon Island dans le nord ouest des États-Unis (État de Washington), Gen M tient un blog sur ses aventures de « jeune maman à vélo ». Voici la traduction de son billet publié le 9 octobre 2019 sous le titre « A new addition: Pregnancy, newborns, and 3 kids on a bike ». Avec...
Kent Peterson – déjà traduit ici et là – nous raconte son trajet retour du 4 janvier 2009 à la nuit tombante et sous la neige. Près de 30 km en fixie. Publié originellement sour le titre très sobre de Tonight’s Commute, c’est un peu un récit d’avant les DailyObs....
Un autre billet de Kent Peterson, cet ingénieux technicien cycle et blogueur états-unien qui travaille chez Bike Friday. Publié le 8 novembre 2009 sous le titre « Kids, Books and Bikes « ce texte qui traite de souvenir et de transmission – en plus de donner des conseils de lecture –...
Ce n’est pas Jeanne qui parle mais Kent Peterson. Blogueur depuis 2005, cet états-unien qui travaille chez Bike Friday, une petite entreprise installée à Eugene dans l’Oregon, a eu un parcours peu commun. Son billet a été publié le 24 avril dernier sous le titre « I didn’t need or want...
Le 5 janvier 2018, les maires respectifs d’Orléans et de La Nouvelle-Orléans ont officialisé un jumelage entre les deux villes. Le numéro de février d’Orléans.mag consacre quatre pleines pages à l’événement. Alors pour tous les voyageurs et voyageuses immobiles qui n’ont pas eu la chance et l’honneur de faire partie...
Le dernier livre de l’écrivain américain Russell Banks (né en 1940) Voyager. Travel Writings (2016) a été traduit en français en mai 2017 aux éditions Actes Sud sous le titre Voyager. Acquis par la médiathèque d’Orléans en septembre dernier, il a fini par atterrir sur ma table de chevet. Il s’agit d’un recueil...
Chez Becancaneries
