pédale à Orléans et parfois ailleurs
Dans l’épisode précédent de cette série de billets en direct du confinement un peu fourre-tout, j’évoquais les choses inédites que cette période de simili-réclusion m’incitait à faire. Oh, rien d’extraordinaire, mais parmi ces expériences, je peux inclure l’écoute de l’album emblématique du gangsta rap Straight Outta Compton (1988) du groupe...
Mark Treasure a évoqué en passant une « fosse aux ours » dans son texte sur Le pouvoir des vélos à assistance électrique. Cela a piqué ma curiosité et comme il renvoyait à un reportage de Mark Wagenbuur, je me suis lancé dans sa traduction. Billet originel publié le 12 juin 2018...
Cette période de confinement nous ramène jour après jour à un quotidien encore plus quotidien que d’habitude. Beaucoup ont fait le rapprochement entre notre situation avec celle exposée dans le film Un Jour sans fin (1993). Au confort du réveil sans réveil-matin succèdent des gestes et des mouvements toujours effectués...
Dans son numéro de février 2020, Le Monde diplomatique a publié une double page sur Copenhague : un reportage enthousiaste de Philippe Descamps intitulé « Comment le vélo redessine la ville » (complété sur le Web d’un non moins enthousiasmant « Copenhague à bicyclette, un carnet de route photographique », en libre accès). En guise...
Vous imaginez si la prise sauvage de chloroquine en venait à transformer ses cobayes (in)volontaires en zombies ? Ça nous ferait un beau pataquès ! Ou un synopsis de série Z. Si le confinement se prolonge, j’aurai peut-être le temps de m’envoyer les dix (!) saisons de The Walking Dead dont...
Après « D’un urbanisme pensé pour la voiture à un urbanisme au service des populations », place à la mise en pratique concrète avec Sint Jacobsstraat à Utrecht, ville dans laquelle travaille Mark Wagenbuur. Voici la traduction de « The redesign of the Utrecht Sint Jacobsstraat » publié le 25 août 2015 sur Bicycle Dutch.
Ça y est je perds le fil. Dans mon billet précédent spécial confinement j’ai mal compté les jours. Nous n’en étions pas alors au dixième jour de notre probable quarantaine mais au onzième. Alors que j’ai une nette préférence pour les nombres impairs, c’est ballot. Comme JP, qui a proposé...
Vous avez déjà rencontré le britannique Mark Treasure dans « On ne règle pas des problèmes de conception à coup de sonnette » (mars 2019). Dans le texte qui suit, il montre que le vélo à assistance électrique donne sa pleine mesure lorsque a été développé un réseau cyclable cohérent et sûr....
Heureux les casaniers, et heureuses les casanières, car Chez soi – Une odyssée de l’espace domestique est en libre accès sur le site de l’éditeur Zones. Cet essai de la journaliste Mona Chollet, publié en 2015, est une stimulante exploration de l’intime dans ce qu’il a de plus concret : les...
Après ma version orléanaise du vélo au temps du confinement, place à celle de Mark Wagenbuur du côté d’Utrecht et de Bois-le-Duc aux Pays-Bas. Il propose pour l’occasion quatre vidéos. Voici la traduction de « Cycling during lockdown » publié le 25 mars 2020 sur Bicycle Dutch.
Dans le film choral Laissez-passer de Bertrand Tavernier (2002), il y a cette séquence magnifique où le personnage joué par Jacques Gamblin – (Jean Devaivre, 1912-2004) – entreprend un long trajet à vélo pour rejoindre depuis Paris quelqu’un du côté du massif central si mes souvenirs sont exacts. Je décris...
Continuons à profiter des ressources offertes sur son blog par Mark Wagenbuur, Dutch Cycling Ambassador. Dans ce texte et la saisissante vidéo qui l’accompagne – sous-titrée en français par mes soins – il propose un aperçu historique de l’urbanisme néerlandais et prend en exemple l’évolution d’une rue d’Utrecht.Voici la traduction...
Chez Becancaneries
