pédale à Orléans et parfois ailleurs
Mark Wagenbuur revient ici sur un sujet déjà évoqué dans un billet que j’avais traduit il y a presque quatre ans sous le titre accrocheur de Conception néerlandaise de la vélorue. Moralité de l’histoire : les Pays-Bas continuent résolument d’avancer vers des villes apaisées. Voici la traduction de « This cycle street...
Wikipédia nous apprend que la Schwinn Bicycle Company, fondée en 1895 à Chicago, « est devenue la plus importante marque de bicyclette aux États-Unis pendant une grande partie du vingtième siècle ». Nul doute que Kent Peterson le savait lorsqu’il a fait l’acquisition sur un coup de tête d’un vélo de cette...
Il m’a semblé approprié, après un été silencieux, de relancer mes publications par une petite traduction qui est la suite d’un billet traduit il y a deux ans. Parler quartier apaisé ça fait du bien, non ? Dommage que ce soit outre-Manche et non dans l’Orléanais… Voici la traduction de « Railton...
Mark Wagenbuur a participé au congrès Vélocité qui se tenait cette année en Allemagne. Il raconte. Voici la traduction de « Is Leipzig leading the transition? » publié le 31 mai 2023 sur Bicycle Dutch.
Aménager un espace public contraint au profit des piétons et cyclistes ? C’est le cap tenu avec détermination par les autorités des grands villes néerlandaises comme le prouve, encore une fois, cet exemple documenté par Mark Wagenbuur à Amsterdam.Résumé express pour les élus orléanais qui viendraient s’égarer ici : 68 places de...
Todd Tyrtle est un États-Unien installé au Canada depuis 2004. Depuis lors il ne possède plus de voiture. Bloggueur invétéré depuis 1998, il a ouvert en juin 2017 son dernier blog en date à l’enseigne Go Outside Today avec un billet intitulé fort à propos « Out for a Ride » dont...
Il y a trois ans, Mark Wagenbuur avait déjà été faire un tour sur la neige finlandaise.Manifestement cela lui a plu puisqu’il a remis ça récemment. Au vu des conditions de circulation offertes, on le comprend ! ❄️ Voici la traduction de « Winter Cycling in Finland » publié le 1er mars 2023...
Démarche très instructive de Mark Wagenbuur dans ce billet spécial tout en vidéos avant/après. Voici la traduction de « 12 years later; 10 rides in ʼs-Hertogenbosch » publié le 8 février 2023 sur Bicycle Dutch.
L’art néerlandais d’allier le beau, le pratique et le spectaculaire documenté par Mark Wagenbuur qui a eu l’honneur d’être invité à l’inauguration d’un nouveau parking à vélos tout à côté de la gare centrale d’Amsterdam. Voici la traduction de « Amsterdam opened a new bicycle parking facility, underwater! » publié le 1er...
Un boulevard périphérique pour cyclistes ? Amsterdam est en train de réaliser un tel projet. Mark Wagenbuur nous détaille ce projet de longue haleine qui devrait être achevé en 2026. Voici la traduction de « Amsterdam’s new ‘Inner Ring’ will be a cycle street » publié le 18 janvier 2023 sur Bicycle Dutch.
Le développement du vélo à assistance électrique fait le bonheur de l’industrie du cycle et des détaillants. Vendre des vélos beaucoup plus chers est bon pour la marge dégagée. Et c’est en ce sens qu’il faut comprendre les aides à l’achat, qui ne sont qu’une subvention indirecte à un marché...
L’AJR c’est l’Apport Journalier Recommandé, bien connu des emballages des produits alimentaires.L’AVJR c’est l’Apport de Vélo Journalier Recommandé.D’accord ça n’existe pas mais pourquoi pas ? C’est en tout cas ce dont parle David Hembrow dans le billet qui suit. Voici la traduction de « Cycling’s Recommended Minimum Daily Allowance. Do you ride...
Chez Becancaneries
